Translator/Timer YoShiKitty FB Page : So Ji Sub And Huge "I'm Sorry,I love You" Fans (Please take out with full credits..Thank you :D)
Final Episode
It seems she's not your girlfriend, Is she someone you like?
Ahh,That's..
-She's someone whom I met for a short time while travelling. -Ahh,I see,A short term relationship when you traveled there.
I was also..
Hold on a second!
I'm sorry.
It's alright.
I didn't hurt you intentionally.
Yes,It's okay.
The conversation you heard earlier may sound weird for you,
But,I didn't mean it that way.
Yes,It's Okay.
What I have just said..
I didn't mean it in a negative way.
Yes,It's okay.
One Sunny Day
How did you get here?
I saw the publishing house's address in the book.
How would you do if you didn't see me here?
Have you been waiting long?
No.
May I interrupt you for a moment?
Yesterday,I didn't get a chance to explain to you.
Because of his extremely busy schedule(The middle-aged man whom he had to take care of yesterday),I didn't get any chance to explain it to you.
Aww,Ok.
Yesterday,
When I said "a Short Time"
It must have sounded strange to you,right?
Aww,You don't have to worry that much.
I already forgot it.
No,It's not like that.
One of my seniors,He's a very funny guy,
He had a crush on a girl,
But she was very pretty and so famous.
He thought,Even if he confess his love to her, They would never have a relationship anyway,
So he was..
going to wait for her at the front of her house,
Then asked her "..Excuse me,
Can you let me kiss you a little moment?
It only takes a minute,
It will be really a little moment..."
Aii! It was really funny...
Oh..
A Kiss...
Even a momentary kissing is considered a kiss.
I agree.
Let me drink it for a moment.
A momentary..
Can sometime be everything.
The word "Short Time" that I said earlier wasn't a negative word.
Someday later,If I have to go to Myung-dong, When I see a Chinese tourists,
And see someone kneels down when proposing to his girlfriend in the middle of the concert,
When I see a women with big butts order hot cocoa,
When I see people sneezing due to cold,
All of the moments,I'll surely miss you.
I want to see you again,
But if we never meet again,It's okay,
Because the happy memories will never fade away.
Hello.
Has the revised edition come out yet?
Because of your help, Thank you.
With these huge shoulders and strong thighs.
But if you're looking for the venue for the show.
I know one beautiful place.
Please come a little closer.
Because I want to be with you a little bit more.
A happy memories..
are a gifts that I'm most thankful for,
that I ever received in my life.
Thank you so much.
(A happy memories never fade away)
It's been a long time since I've seen you.
I missed you.
I know.
Aww,I got it.
Director Kim!
Kim Director-nim!
Ji-ho ah.
Ya! Kim Ji-ho!
Ya! your boss is calling you, You should respond to him.
If you don't respond to me,I'll feel so lonely...
Ah,really!
Hey!
Hello!
I'm Kim Ji-ho.
The woman?
Ahh,I see.
So the woman who called you using this phone number,her name is...
Kim Ji-ho.
Ah,I'll be seeing her again at the evening.
Is there any urgency?
Kim Ji-ho shi...Nice to meet you.
My name is Kim Ji-ho.
Did you already know it?
Yes.
So,Why didn't you tell me?
I was going to tell you today.
I've been waiting..,I knew you would come.
Lady,Please turn you face to the left....a little bit.
I'm going to shoot! ....One...Two....Three!
-I'm done. -Thank you.
Do you like it? Ahjusshi,I'm sorry,but..
Can you take us one more picture?
Here!,Some people were also taken with us.
Once they're gone,Please re-shoot us again.
They look so familiar.
Can you sing me a song?
I don't want to..
So,Can you dance now?
That's even worse(than the first one)
Please!
Even doing this..still doesn't work for you?
That will never happen!
Ehh,This is no fun!,I think I better go.
It's too late now.
What will you do if I run away?
I'll just catch you and tie to up tightly.
Really?
Tie me up,Wow!,Sounds wonderful.
Huh!,Am I psychotic?
However,Since when were you this quiet?
When I was little,
The elders loved playing the "Guk-goo!" with kids to make them smile,
And I had been a frowning baby since then.
Because I didn't like,It was so noisy,annoying.
Ehh! I don't think that kind of baby does exist.
No,wait..
It probably exists.
I love a No-Fun things.
The type of dramas I love watching,
have to be a story of a man and woman who've already been seeing each other for long.
They never fight with each other,
Never misunderstand each other, Never get sick,
And live their lives being together everyday.
That's absolutely no fun!
Who would watch that kind of drama?
Two of us!
Will we..?
Aww,I love this word!
Two of us.
What will we do next?
Thanks for watching One Sunny Day.
Translator YoShiKitty